From order request to delivery从订单请求到交付

There are four parts. Each step shows who does it and what happens next.一共分四部分。每一步都写明由谁来做、接下来会怎样。

The four parts四个部分

  1. 01Your first order首次下单New clients, once only新客户,只需一次
  2. 02When you need more需要补货时Stores, any time门店,随时提交
  3. 03Returns and grading交回与分级Leavers, size changes, wear离职、换尺码、磨损
  4. 04Garment records衣物记录Every garment, start to finish每件衣服,从头到尾

Returned garments (03) go back into your redistribution stock. The next restock (02) takes from it first.交回的衣服(03)会补进你的可再分配库存,下一次补货(02)先从这里拿。

Your first order首次下单

When适用You are new to UniCirc.第一次和 UniCirc 合作。

  1. 1You你

    Send an order request提交订单请求

    Tell us about your company, sites and staff, and the uniforms you need. It takes about 3 minutes online.告诉我们你的公司、门店、员工人数和需要的制服。网上填写大约 3 分钟。

    Next接下来A UniCirc account manager replies within 2 working days.UniCirc 客户经理在 2 个工作日内回复。

  2. 2You · UniCirc · factory你 · UniCirc · 工厂

    Agree the details商定细节

    Agree samples, sizes, fabric, price and the grade A standard. Use your own factory, or one of 2–3 we recommend.商定样衣、尺码、面料、价格和 A 级标准。可以用你的工厂,也可以从我们推荐的两三家里选。

    Next接下来Take as many rounds as you need. Everything goes into one draft.需要几轮就谈几轮,所有内容都写进同一份草稿。

  3. 3Contract manager · factory合同经理 · 工厂

    Sign the Decision Sheet签署决策表

    You sign it once. Every later order follows it automatically.只签一次,之后每张订单都自动照它来。

    Next接下来Version 1 is locked. The factory starts production.第 1 版锁定,工厂开始生产。

  4. 4Factory · UniCirc工厂 · UniCirc

    First delivery首批交付

    UniCirc checks every garment, adds its RFID tag and sends it to each site.UniCirc 检查每件衣服、加上 RFID 标签,再送到各门店。

    Next接下来Your sites confirm receipt in their account.各门店在账号里确认收货。

What goes in the Decision Sheet决策表里写什么

  • Approved sample, with photos批准样衣(附照片)
  • Size range and fit尺码范围与版型
  • Fabric, and fabric reserved for reorders面料,以及为补订预留的面料
  • Logo and trims标识与辅料
  • Price per item and minimum batch单价与最小批量
  • Grade A standard, with photosA 级标准(附照片)

Who you talk to你和谁沟通

You have one UniCirc account manager from your order request onwards.从提交订单请求开始,一直由同一位 UniCirc 客户经理跟你对接。

After signing, you, UniCirc and the factory share one order page. Everyone sees the same version, progress and messages.签署后,你、UniCirc 和工厂共用一个订单页面,大家看到的版本、进度和留言都一样。

Send an order request提交订单请求 See the Workspace看看工作台

A white shirt collar on a hanger

Same steps for both首单和补货,步骤一样

Same steps for both首单和补货,步骤一样

Your first order (01) and every restock (02) take the same steps in your account.首次下单(01)和每次补货(02),在你的账号里走的是同样的步骤。

  1. 1Request: garment, sizes, quantity, date请求:款式、尺码、数量、日期Store · manager门店 · 经理
  2. 2Stock check: redistribution stock first库存核对:先用可再分配库存Manager经理
  3. 3Reorder what is missing and confirm it还缺的部分下补订单,并确认Contract manager合同经理
  4. 4Made to the Decision Sheet按决策表生产Factory工厂
  5. 5Warehouse check and RFID tag入库检查并加 RFID 标签UniCirc
  6. →Delivered to each store, which confirms receipt送到各门店,门店确认收货Store门店

What is different不同之处

First order: the quantities per size come from your signed Decision Sheet. Nothing is in stock yet, so every garment is made new.首单:每个尺码的数量来自已签署的决策表。此时还没有库存,所以每件都是新做的。

Restock: a store asks for what it needs. Redistribution stock is used first. Only the rest is made new.补货:门店按需要申请。先用可再分配库存,只有不够的部分才新做。

In your account, each one is labelled “First order” or “Restock”.在账号里,每一条都标明“首单”或“补货”。

When you need more需要补货时

When适用A store needs uniforms for new starters, size changes or replacements.门店有新员工、有人换尺码,或衣服需要更换时。

  1. 1Store门店

    Status: Requested状态:已提交

    Send a restock request提交补货请求

    In your UniCirc account, enter the item, sizes, quantity and the date you need them.在 UniCirc 账号里填写款式、尺码、数量和需要的日期。

    Next接下来Head office sees every store’s request in one list.总部在一个列表里看到所有门店的请求。

  2. 2Uniform manager · UniCirc制服经理 · UniCirc

    Status: Checking stock状态:核对库存中

    Stock check库存核对

    Garments you already own are used first. We look in the 4 places below, in order.先用你已有的衣服,按下面 4 个地方依次查找。

    Next接下来What is still missing becomes one reorder.还缺的部分合成一张补订单。

  3. 3Contract manager · factory合同经理 · 工厂

    Status: Confirmed状态:已确认

    Confirm确认

    You see what comes from stock, what is made new, the cost and the date, then confirm.你会看到哪些来自库存、哪些新做、费用和日期,然后确认。

    Next接下来The factory accepts the reorder and gives a delivery date.工厂接单并给出交期。

  4. 4UniCirc · storeUniCirc · 门店

    Status: Delivered状态:已交付

    Deliver交付

    Garments from stock leave the UniCirc warehouse first. New ones follow once they have their RFID tag.库存的衣服先从 UniCirc 仓库发出,新做的加好 RFID 标签后再发。

    Next接下来The store confirms receipt and the request is closed.门店确认收货,请求关闭。

Stock check: 4 places, in this order库存核对:按顺序查 4 个地方

  1. 1Unissued stock at the same store本店未发放的库存Store门店
  2. 2Redistribution stock: cleaned grade A returns at UniCirc可再分配库存:放在 UniCirc、已经洗好的 A 级交回件UniCirc
  3. 3Grade B garments that can be repaired in time能按时修好的 B 级件UniCirc
  4. 4Spare garments at another of your sites (transfer)你其他门店多出来的衣服(调拨)Manager经理
  5. →Still missing: one reorder to your factory, made to the Decision Sheet还缺的:合成一张补订单给工厂,按决策表生产Factory工厂

Each place shows its cost and time next to making new. Your uniform manager decides.每一处都标出费用和时间,和新做的对比着看,由制服经理决定。

White shirts on hangers

Returns and grading交回与分级

When适用Staff leave, change size, or a garment is damaged.员工离职、换尺码,或衣服损坏。

  1. 1Store · UniCirc门店 · UniCirc

    Return交回

    The store reads the garment’s RFID tag with an RFID reader or a phone (NFC), then puts it in the return bag. UniCirc collects the bags regularly, for example once a week.门店用 RFID 读取器或手机感应衣服上的 RFID 标签,再把衣服放进回收袋。UniCirc 定期来收,比如每周一次。

    Next接下来Every return is recorded.每件交回都有记录。

  2. 2UniCirc

    Clean and grade清洗与分级

    UniCirc cleans every return, then grades it A, B or C against the standard in your Decision Sheet.UniCirc 清洗每件交回的衣服,再按决策表里的标准分为 A、B、C 级。

    Next接下来What happens next depends on the grade. See the table below.不同等级的处理方式不同,见下表。

  3. 3Uniform manager制服经理

    Redistribute再分配

    Your next restock request takes from redistribution stock first. It covers new starters, returning staff and size changes.下一次补货会先从可再分配库存里拿,给新员工、回岗员工和换尺码的人。

    Next接下来The garment’s record shows its new site.衣物记录里会显示它去了哪家门店。

Grade等级Condition状态What UniCirc doesUniCirc 怎么做Where it goes去向
AMeets the grade A standard达到 A 级标准Folds and stores it by item and size按款式和尺码叠好入库Redistribution stock可再分配库存
BNeeds a repair: button, seam, hem需要维修:纽扣、缝线、下摆Repairs it, then checks it again修好后再检查一次Redistribution stock可再分配库存
CWorn out磨损到不能再穿Removes logos and trims, sorts by fibre拆掉标识和辅料,按纤维分拣Our recycling department, in batches分批交给我们的回收部

Where redistribution stock is kept可再分配库存放在哪里

In the UniCirc warehouse, for your company only, sorted by item and size. Storage is part of your monthly management fee.放在 UniCirc 的仓库里,只给你公司用,按款式和尺码存放。仓储费包含在每月的管理费里。

Recycled fabric再生面料

An independent lab tests the fabric our recycling department makes. It is only used after your contract manager approves it.回收部做出的再生面料,先交给独立检测机构检测,合同经理批准后才会使用。

Hands sewing white fabric

How we recycle我们怎么回收

Grade C garments go to UniCirc’s own recycling department. It uses mechanical recycling: a cheaper way to recycle, the most widely used today, with the most mature technology.C 级衣服交给 UniCirc 自己的回收部,采用机械回收:较便宜的回收方式,目前应用最广泛、技术最成熟。

How it works: machines tear, cut and open old fabric and garments, so the woven structure comes apart into loose fibre (the fibres get shorter). The fibre is then carded, blended and spun into new yarn, or made into nonwoven fabric.原理:用机器把废旧面料/衣服物理撕开、剪碎、开松,把织物结构拆散成散纤维(纤维变短),再经过梳理、混纺、重新纺纱或做成无纺布。

  1. 1Simple process and proven machines: low cost to set up and to run.工艺简单,设备成熟,投资和运营成本低。Cost成本
  2. 2The recycled fibre is lower in quality (shorter and weaker), so some new (virgin) fibre is usually blended in.出来的再生纤维质量会下降(纤维长度变短、强度降低),通常需要混入一部分原生纤维才能用。Quality质量
  3. 3Works best on single-fibre fabric, such as 100% cotton or 100% wool. Blends give poor results.适合单一材质(纯棉、纯羊毛等),混纺面料效果较差。Fibre材质
  4. 4The result is fairly cheap: mostly filling, nonwovens and low- to mid-grade fabric, or a set share blended into new garments.成品价格相对便宜,多用于填充料、无纺布、中低档面料,或掺一定比例做成衣。Use用途

In the Workspace, the recycling department clicks “Approve” after each step of a batch. It accepts the batch, runs nine machine steps, then makes the fabric batch.在工作台里,回收部每做完一步,就点一次“同意”。先接收批次,再走九个机器步骤,最后做成再生布批次。

Why single-fibre uniforms为什么用单一材质

Uniforms and workwear are good-value garments. We agree single-fibre fabric, such as 100% cotton, in the Decision Sheet, so a worn-out garment can be recycled mechanically.在我们的设定中,制服和工作服是性价比相对高的衣服。我们在决策表里约定单一材质面料(例如纯棉),穿旧后就能用机械回收。

Where the method comes from方法来源

Our line is modelled on G2G (Garment-to-Garment). HKRITA developed it in Hong Kong in 2018, with Novetex and the H&M Foundation. H&M’s in-store Looop system in Stockholm (2020) used the same technology. Technology source: G2G. We only use it as a reference. We have no partnership with any of these organisations.我们的回收线参照的是 G2G(Garment-to-Garment,旧衣到新衣)系统。2018 年,香港纺织及成衣研发中心(HKRITA)和 Novetex、H&M 基金会在香港开发了这套系统。2020 年 H&M 在斯德哥尔摩门店里用的 Looop 系统,也是这项技术。技术来源:G2G。我们只是参考这项技术,和以上机构都没有合作关系。

In this demo, the recycling department is simulated. Nothing has been tried on real machines.本演示中的回收部是模拟的,没有在真实设备上试过。

Sources资料来源

Garment records衣物记录

When适用From the first delivery onwards, for every garment.从首批交付开始,每件衣服都有。

  1. 1UniCirc

    RFID tagRFID 标签

    The UniCirc warehouse sews it into the care label before a garment goes to a site. The warehouse reads it with an RFID reader.衣服送到门店之前,UniCirc 仓库会把标签缝进洗标里。仓库用 RFID 读取器读取。

  2. 2Staff员工

    Tap轻触识别

    Staff read the tag with an RFID reader or a phone (NFC). They see when the garment was cleaned, its grade and its repairs, and can report a problem. No account is needed, and only role and size are kept.员工用 RFID 读取器或手机感应标签,就能看到衣服的清洗日期、等级和维修记录,也能报告问题。不需要账号,只记岗位和尺码。

  3. 3Head office总部

    Dashboard仪表板

    See stock by site and size, redistribution, reorders and cost in one place.在一个页面上看各门店、各尺码的库存,以及再分配、补订和费用。

Tap a sample garment轻触一件示例衣服

Words we use常用词

Order request订单请求
Your first message to UniCirc. It says who you are and what you need.你第一次联系 UniCirc 时发的信息,说明你是谁、需要什么。
Decision Sheet决策表
One signed document with the sample, sizes, fabric, price and grade A standard. Every order follows it.一份签好的文件,写明样衣、尺码、面料、价格和 A 级标准。每张订单都照它来。
Restock request补货请求
A store asks for more uniforms and gives the item, size, quantity and date.门店申请更多制服,写明款式、尺码、数量和日期。
Stock check库存核对
Looking in 4 places for garments you already own, before anything new is made.做新的之前,在 4 个地方查找你已有的衣服。
Reorder补订
New garments from your factory, for what the stock check could not cover.库存核对后仍然缺的部分,由工厂新做。
Redistribute再分配
Giving a returned garment to another member of staff, after UniCirc has cleaned and checked it.交回的衣服经 UniCirc 清洗、检查后,发给另一位员工。
Redistribution stock可再分配库存
Your cleaned grade A garments, kept at UniCirc and used first.你公司已经洗好的 A 级衣服,放在 UniCirc,补货时先用。
Grade A · B · CA · B · C 级
Grade A is ready to redistribute. Grade B is repaired first. Grade C goes to our recycling department.A 级可以直接再分配,B 级先维修,C 级交给我们的回收部回收。
Transfer调拨
Moving spare garments from one of your sites to another.把一家门店富余的衣服调到另一家。
Mechanical recycling机械回收
Machines take worn garments apart into fibre, which is spun into new yarn. Best for single-fibre fabric.用机器把穿旧的衣服拆成纤维,再纺成新纱。最适合单一材质面料。

What you pay费用

  • To UniCirc · once付给 UniCirc · 一次Onboarding fee开户费For setting up your sites, Decision Sheet and records.用于建立门店信息、决策表和衣物记录。
  • To UniCirc · monthly付给 UniCirc · 每月Management fee管理费Covers stock records, storing your redistribution stock, RFID records and reports.包括库存记录、可再分配库存的仓储、RFID 记录和报告。
  • To UniCirc · per garment付给 UniCirc · 按件Handling fee处理费For each return we clean, grade or repair.每件交回的衣服清洗、分级或维修时收取。
  • To your factory付给工厂New garments新做的制服Charged at the Decision Sheet price. Head office pays the factory, with one statement for each store.按决策表上的价格。总部按每家门店的对账单付款。

Amounts are agreed before you sign. Every step shows its cost.金额在签署前商定好,每一步都会显示费用。